1 00:01:18,475 --> 00:01:19,475 SELAMAT DATANG 2 00:01:22,499 --> 00:01:25,499 Web gelap adalah batas utama kejahatan dunia maya... 3 00:01:25,523 --> 00:01:28,423 760 ribu web gelap baru URL muncul setiap tahun. 4 00:01:28,447 --> 00:01:32,447 Tim Tanggap Kejahatan Dunia Maya dibentuk oleh Polisi Hong Kong dan FBI 5 00:01:32,471 --> 00:01:35,471 telah menangkap 41 orang karena memperdagangkan narkoba di internet 6 00:01:35,495 --> 00:01:38,495 menyita narkotika senilai lebih dari 130 juta USD. 7 00:01:42,419 --> 00:01:46,419 Buku Putih 2023 tentang Internet Investigasi Perdagangan Narkoba mengatakan, 8 00:01:46,443 --> 00:01:49,443 Platform Internet Super memungkinkan pengguna untuk membeli narkotika 9 00:01:49,467 --> 00:01:52,467 telah muncul di seluruh dunia. 10 00:01:56,491 --> 00:01:59,491 Mereka memperdagangkan mata uang kripto. 11 00:01:59,515 --> 00:02:01,515 Mereka mengirimkan melalui kurir ekspres. 12 00:02:02,439 --> 00:02:05,439 Model baru peredaran narkoba ini secara bertahap disempurnakan. 13 00:02:06,463 --> 00:02:08,463 Pendiri web gelap yang terkenal ditangkap satu per satu. 14 00:02:08,487 --> 00:02:12,487 Namun, daftar web gelap terus berlanjut untuk tumbuh secara eksponensial. 15 00:02:12,511 --> 00:02:15,411 Ini sudah menyebar ke Asia. 16 00:02:15,435 --> 00:02:18,435 Pendiri web gelap Asia, dengan nama kode "Bos". 17 00:02:18,459 --> 00:02:21,459 Tersangka utama kami adalah Chan Chiu Sang. 18 00:02:21,483 --> 00:02:23,483 Perhentian berikutnya adalah... 19 00:02:23,507 --> 00:02:25,507 Hongkong. 20 00:02:25,531 --> 00:02:28,431 Boss telah mengumpulkan pasukan peretas. 21 00:02:28,455 --> 00:02:31,455 Saya yakin dia sedang bersiap untuk menjual obat-obatannya di web. 22 00:02:32,479 --> 00:02:34,479 Anti-Narkotika sudah lama mengincar Chan, 23 00:02:34,503 --> 00:02:36,703 tapi mereka gagal menemukan bukti nyata... 24 00:02:36,704 --> 00:02:38,404 terima kasih kepada dua malaikat pelindungnya. 25 00:02:38,428 --> 00:02:41,428 Satu, pengacara George Lam. 26 00:02:41,452 --> 00:02:43,452 (dibebaskan...) 27 00:02:43,476 --> 00:02:45,476 Yang lainnya, petugas kebersihannya, Sau Ho. 28 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 Menurut intelijen kami... 29 00:02:51,424 --> 00:02:54,424 Chan akan melakukan transaksi offline terakhirnya dalam 5 hari 30 00:02:54,448 --> 00:02:56,448 sebelum online. Itu sebabnya 31 00:02:56,472 --> 00:02:58,472 kita harus menghentikannya kali ini. 32 00:02:58,496 --> 00:03:00,496 Ya, tuan! 33 00:03:00,520 --> 00:03:03,420 (Eddie Fong, Inspektur Polisi, Unit Investigasi Kejahatan Dunia Maya) 34 00:03:03,444 --> 00:03:05,444 UNIT INVESTIGASI KEJAHATAN SIBER 35 00:03:33,492 --> 00:03:35,492 POLISI 36 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 (Chung Kam Ming, Asisten Komisaris Polisi (Operasi)) 37 00:03:56,440 --> 00:03:58,440 Eddie, ambil kemudinya. 38 00:03:58,464 --> 00:04:00,464 Aku akan mendukungmu. 39 00:04:00,488 --> 00:04:02,488 Mengerti! 40 00:04:16,412 --> 00:04:20,412 Hari Mei! hari maya! Kami membutuhkan tempat perlindungan darurat segera! 41 00:04:24,436 --> 00:04:26,436 (Kapal barang meminta untuk membuat segera beraktivitas. Bisakah kita menanganinya?) 42 00:04:32,460 --> 00:04:34,460 (Bantu kapal barang memasuki pelabuhan) 43 00:04:35,484 --> 00:04:38,484 (Dimengerti.) 44 00:04:43,408 --> 00:04:49,208 (Retas ke Marine Derartment, bawa kapal barang) 45 00:04:52,432 --> 00:04:53,932 DEPARTEMEN KELAUTAN 46 00:04:57,456 --> 00:04:59,456 (SISTEM PENGENDALIAN IMIGRASI Nama pengguna ADMIN) 47 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 (Masuk) 48 00:05:02,404 --> 00:05:04,404 (MASUK PELABUHAN PRIORITAS) 49 00:05:04,428 --> 00:05:06,428 (Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? YA) 50 00:05:09,452 --> 00:05:12,452 (MASUK PELABUHAN PRIORITAS) 51 00:05:13,476 --> 00:05:15,476 Kami telah memperoleh akses legal ke perairan Hong Kong! 52 00:05:15,500 --> 00:05:17,500 (Lulus masuk) 53 00:05:18,424 --> 00:05:20,424 (Selesai) 54 00:05:47,448 --> 00:05:50,248 (Semua Selesai) 55 00:05:53,472 --> 00:05:56,472 Silakan lewat sini... Pak Lam, ujian Bu Lam sudah selesai. 56 00:06:03,496 --> 00:06:07,296 (Kak, jaga baik-baik Bos) 57 00:06:16,420 --> 00:06:18,420 Pembeli sudah tiba. 58 00:06:35,444 --> 00:06:37,444 Anda akan menjadi seorang ibu. 59 00:06:37,468 --> 00:06:39,468 Pernahkah kamu berpikir untuk menikah denganku? 60 00:06:41,492 --> 00:06:43,492 Saya akan memikirkannya. 61 00:06:50,416 --> 00:06:52,416 Bersiaplah... 62 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 (Uang dan barang terlihat) 63 00:06:59,764 --> 00:07:01,764 Pindah. 64 00:07:22,488 --> 00:07:24,488 Polisi di bawah. 65 00:07:27,412 --> 00:07:29,412 (Polisi.) 66 00:07:32,436 --> 00:07:34,436 (Bungkam mereka.) 67 00:07:35,460 --> 00:07:37,460 Maaf, kesepakatannya batal. 68 00:07:56,484 --> 00:07:58,484 SDU, masuk ke sana! 69 00:08:22,408 --> 00:08:24,408 Saya akan menangani SDU! 70 00:08:44,432 --> 00:08:46,432 Lam, dimana lokasinya bos? 71 00:08:48,456 --> 00:08:50,456 Dia di sebelahku. 72 00:08:55,480 --> 00:08:57,480 Bos, ayo pergi! 73 00:08:57,504 --> 00:08:59,504 - Mobil narkoba sudah siap! - Mobil uang sudah siap! 74 00:08:59,528 --> 00:09:01,528 Keluar dari sini! 75 00:09:51,452 --> 00:09:53,452 Berikan ini pada istriku, sekarang! 76 00:09:55,476 --> 00:09:57,476 Pergi! 77 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Nona, bagaimana dengan jimatnya? 78 00:10:27,424 --> 00:10:29,424 Tentu. 79 00:10:31,448 --> 00:10:32,448 Terima kasih. 80 00:10:32,472 --> 00:10:35,472 Berkah untuk kalian bertiga. 81 00:10:36,496 --> 00:10:37,496 Terima kasih! 82 00:10:37,520 --> 00:10:39,520 Keluar dari hujan! 83 00:10:52,444 --> 00:10:54,444 Apa? 84 00:10:54,468 --> 00:10:55,468 Apa? 85 00:10:55,492 --> 00:10:57,492 Apa? 86 00:10:57,516 --> 00:10:59,516 Bukalah. 87 00:11:02,440 --> 00:11:04,440 Saya pikir Anda sudah selesai berpikir. 88 00:11:04,464 --> 00:11:06,464 (Menikahlah denganku) 89 00:11:19,488 --> 00:11:20,488 Berita terkini. 90 00:11:20,512 --> 00:11:23,412 Selama penggerebekan anti-narkotika di Pasar Tai Po sore ini 91 00:11:23,436 --> 00:11:25,436 polisi menghadapi tembakan keras. 92 00:11:25,460 --> 00:11:28,460 Beberapa tersangka pengedar narkoba terbunuh di tempat dan 93 00:11:28,484 --> 00:11:31,484 banyak yang ditahan karena dugaan narkoba pembuatan dan perdagangan manusia. 94 00:11:31,508 --> 00:11:33,508 Setelah itu, pada konferensi pers polisi, 95 00:11:33,532 --> 00:11:37,432 Asisten Komisaris Polisi Chung menjelaskan kejadian itu. 96 00:11:37,456 --> 00:11:39,456 Pada penggerebekan anti-narkoba hari ini, polisi 97 00:11:39,480 --> 00:11:42,480 menyita lebih dari 100 kilogram kokain, 98 00:11:42,504 --> 00:11:44,504 senilai 100 juta dolar HK. 99 00:11:44,528 --> 00:11:46,528 Polisi akan melakukan yang terbaik 100 00:11:46,552 --> 00:11:49,452 untuk melindungi kehidupan dan properti setiap warga negara. 101 00:11:56,476 --> 00:11:59,476 Katakan padaku... Siapa Bosnya? 102 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Ini bukan hari pertamamu sebagai polisi. 103 00:12:05,424 --> 00:12:08,424 Kamu tahu, aku tidak akan menjawab pertanyaanmu. 104 00:12:09,448 --> 00:12:11,448 Ini juga bukan penangkapan pertama Anda. 105 00:12:12,472 --> 00:12:14,472 Anda tahu apa yang akan ditanyakan polisi. 106 00:12:14,496 --> 00:12:16,496 Kamu cerdas. 107 00:12:16,520 --> 00:12:20,420 Saya punya asumsi yang berani: Anda adalah Bosnya. 108 00:12:20,444 --> 00:12:23,444 - Apakah saya benar? - Tidak, tidak, tidak... 109 00:12:23,468 --> 00:12:27,468 Bukankah itu mendorong sebuah pengakuan? 110 00:12:28,492 --> 00:12:31,492 Apakah itu sah? 111 00:12:31,516 --> 00:12:35,416 Kalaupun saya mengaku, itu tidak bisa diterima di pengadilan. 112 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 Yuen. 113 00:12:42,464 --> 00:12:44,464 - Chung Pak. - Datanglah ke kantorku. 114 00:12:44,488 --> 00:12:45,488 Tentu. 115 00:12:45,512 --> 00:12:47,512 - Panggil Fong Pak. - Ya, Pak. 116 00:12:50,436 --> 00:12:52,436 Saya baru saja menerima informasi ini. 117 00:12:52,460 --> 00:12:55,460 Sejumlah obat-obatan menuju ke Amerika Selatan, 118 00:12:55,484 --> 00:12:57,484 menghilang di dekat perairan Hong Kong. - Berapa harganya? 119 00:12:57,508 --> 00:12:59,508 4 ton. 120 00:12:59,532 --> 00:13:01,532 Apakah akan masuk ke Hong Kong? 121 00:13:01,556 --> 00:13:02,556 Itu mungkin. 122 00:13:02,580 --> 00:13:05,480 Saya ingin kalian berdua bekerja sama. 123 00:13:09,404 --> 00:13:10,404 Saya bisa melakukan itu... 124 00:13:10,428 --> 00:13:12,428 tapi saya sama sekali tidak tahu apa-apa tentang kejahatan dunia maya. 125 00:13:12,452 --> 00:13:15,452 Anda harus membantu orang tua ini. 126 00:13:16,476 --> 00:13:18,476 Anda tidak harus rendah hati. 127 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Bahkan, jangan sentuh peredaran narkoba online. 128 00:13:20,524 --> 00:13:22,524 Dengan segala hormat, Yuen, Tuan... 129 00:13:22,548 --> 00:13:25,448 Seperti departemen yang berbeda, kita harus menyelidikinya secara terpisah. 130 00:13:25,472 --> 00:13:26,472 Saya harap Anda mengerti. 131 00:13:26,496 --> 00:13:30,496 Kami meluncurkan tim baru karena cara lama gagal. 132 00:13:30,520 --> 00:13:33,420 Bos baru saja menyarankan kolaborasi untuk menghormatimu. 133 00:13:33,444 --> 00:13:34,444 Benar? 134 00:13:34,468 --> 00:13:36,468 Hei, aku tidak pernah mengatakan itu. 135 00:13:38,492 --> 00:13:39,492 Maaf pak. 136 00:13:39,516 --> 00:13:41,516 Kita semua adalah bagian dari sebuah keluarga. 137 00:13:41,540 --> 00:13:43,540 Ya, Pak. 138 00:13:43,564 --> 00:13:45,464 Ya, Pak. 139 00:13:45,488 --> 00:13:47,488 Saya akan kembali bekerja, Chung Pak. 140 00:13:47,512 --> 00:13:49,512 OKE. 141 00:13:59,436 --> 00:14:03,436 Ini membutuhkan 280 ribu euro investasi dan residensi 7 tahun. 142 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 - Ini membutuhkan 250 ribu euro... - Apakah itu milik kita? 143 00:14:05,484 --> 00:14:06,484 Pegang kudamu. 144 00:14:06,508 --> 00:14:09,408 Paman Kucing terobsesi dengan ketertiban! 145 00:14:09,432 --> 00:14:11,432 Aku ingin pergi... di sini! 146 00:14:13,456 --> 00:14:15,456 Saya masih lebih suka Inggris. 147 00:14:17,480 --> 00:14:19,480 - Kami sedang menunggumu. - Kamu tidak perlu melakukannya. 148 00:14:19,504 --> 00:14:21,504 Sama seperti biasanya? 149 00:14:21,528 --> 00:14:22,528 Ya. 150 00:14:22,552 --> 00:14:24,552 Anda harus menunggu. Kamu nomor 11. 151 00:14:24,576 --> 00:14:25,576 Dipahami. 152 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Maaf, aku butuh kamar mandi. 153 00:14:27,624 --> 00:14:28,624 aku akan pergi bersamamu. 154 00:14:28,648 --> 00:14:30,648 Terima kasih. 155 00:14:30,672 --> 00:14:32,672 Tetap di sini, Paman Kucing, awasi dia. 156 00:14:32,696 --> 00:14:33,696 Tentu. 157 00:14:33,720 --> 00:14:36,420 - Hai. - Hei, awasi dia. 158 00:14:46,444 --> 00:14:48,444 Akhirnya menikah? 159 00:14:48,468 --> 00:14:50,468 Kapan? Di mana? 160 00:14:50,492 --> 00:14:52,492 Bulan depan, Malaysia. 161 00:14:52,516 --> 00:14:55,416 Saya telah menyiapkan kebijaksanaan 70 tahun. 162 00:15:08,440 --> 00:15:10,440 Maaf. 163 00:15:10,464 --> 00:15:13,464 Aku tidak bisa melindungi Bos dalam kekacauan hari ini. 164 00:15:18,488 --> 00:15:20,488 Saya tahu Anda terjebak di tengah-tengah. 165 00:15:21,412 --> 00:15:23,412 Beritahu aku kalau ada masalah. 166 00:15:29,436 --> 00:15:33,436 Sama sekali tidak. Sudah kubilang jangan khawatir tentang hal itu. 167 00:15:40,460 --> 00:15:43,460 Lagu lama masih yang terbaik. 168 00:15:43,484 --> 00:15:46,484 Hidup lebih sederhana saat itu. 169 00:15:46,508 --> 00:15:48,508 Itu membutuhkan hati 170 00:15:48,532 --> 00:15:50,532 untuk menulis, 171 00:15:50,533 --> 00:15:51,533 bernyanyi, 172 00:15:51,556 --> 00:15:53,456 dan rasakan lagu yang bagus. 173 00:15:55,480 --> 00:15:57,480 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 174 00:15:59,404 --> 00:16:02,404 Siapa yang bisa bermimpi 175 00:16:02,428 --> 00:16:04,428 menghasilkan begitu banyak uang 176 00:16:04,452 --> 00:16:06,452 dari bocah nakal seperti mereka? 177 00:16:06,476 --> 00:16:08,476 Mimpi seperti itu bukan untukmu. 178 00:16:08,500 --> 00:16:11,400 Lebih baik kamu tetap terjaga. 179 00:16:20,424 --> 00:16:22,424 Ayo kembali. 180 00:16:59,448 --> 00:17:02,448 Jangan... jangan kalahkan mereka... 181 00:17:02,472 --> 00:17:04,472 Hei, berhenti! 182 00:17:26,496 --> 00:17:28,496 Pak. 183 00:17:37,420 --> 00:17:39,420 Jika bukan karena kamu saat itu... 184 00:17:39,444 --> 00:17:42,444 Aku bisa saja berakhir seperti kedua anak itu. 185 00:17:43,468 --> 00:17:45,468 Mustahil. 186 00:17:50,492 --> 00:17:51,492 Hei, mau satu? 187 00:17:51,516 --> 00:17:53,516 (Inspektur Fong Hing) 188 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Halo, Tuan Lam. 189 00:18:04,464 --> 00:18:07,464 Aku sudah mengenalmu selama 3 tahun. 190 00:18:07,488 --> 00:18:09,488 Apakah begitu? 191 00:18:10,412 --> 00:18:13,412 Apakah bayimu baik-baik saja? 192 00:18:13,436 --> 00:18:15,436 Saya menghargai perhatian Anda. 193 00:18:15,460 --> 00:18:17,460 Jangan khawatir, kami polisi. 194 00:18:17,484 --> 00:18:19,484 Kami akan menangkap semua pengedar narkoba. 195 00:18:19,508 --> 00:18:21,508 Ini hanya masalah kapan. 196 00:18:23,432 --> 00:18:25,432 Kalau begitu, polisi sebaiknya bekerja keras. 197 00:18:27,456 --> 00:18:29,456 Pengacara Lam. 198 00:18:29,480 --> 00:18:32,480 Suatu kebetulan. 199 00:18:33,404 --> 00:18:35,404 Aneh... 200 00:18:35,428 --> 00:18:37,428 Anda membantu pengedar narkoba. 201 00:18:37,452 --> 00:18:39,452 Sekarang, mereka merampokmu. 202 00:18:39,476 --> 00:18:42,476 Apakah pacarmu baik-baik saja? 203 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Dia akan segera menjadi istriku. 204 00:18:46,424 --> 00:18:48,424 - Selamat. - Terima kasih. 205 00:18:48,448 --> 00:18:51,448 Apakah kamu melihat apa yang terjadi pada Chan Chiu Sang 206 00:18:51,472 --> 00:18:53,472 ...di berita hari ini? - Ya, 207 00:18:53,496 --> 00:18:56,496 kamu terlihat tua di depan kamera. 208 00:18:56,520 --> 00:18:58,520 Itu kamera TV itu. 209 00:18:58,544 --> 00:19:01,444 Ayo tampil di TV bersama. Lihat siapa di antara kita yang terlihat lebih tua. 210 00:19:01,468 --> 00:19:03,468 Kita akan lihat... 211 00:19:03,492 --> 00:19:05,492 saya sudah selesai. 212 00:19:09,416 --> 00:19:11,416 Kami akan memanggilmu ke pengadilan. 213 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Terima kasih. 214 00:19:15,464 --> 00:19:17,464 Permisi. 215 00:19:19,488 --> 00:19:21,488 Ayo pergi. 216 00:19:31,412 --> 00:19:33,412 Dia tidak akan pergi. 217 00:19:40,461 --> 00:19:42,461 Dia memintamu untuk menanganinya. 218 00:19:42,485 --> 00:19:44,485 Jejak yang bersih. 219 00:19:45,409 --> 00:19:47,409 Semua akan baik-baik saja, Ny. Chan. 220 00:19:54,433 --> 00:19:56,433 Apakah kamu baik-baik saja? Khawatir? 221 00:19:57,457 --> 00:19:58,457 Ya. 222 00:19:58,481 --> 00:20:01,481 Bawa Ny. Chan ke kuil. 223 00:20:03,405 --> 00:20:05,405 Saya akan. 224 00:20:27,429 --> 00:20:29,429 George. 225 00:20:34,453 --> 00:20:37,453 Fong Pak, kita kehilangan 2 lagi. 226 00:20:37,477 --> 00:20:39,477 Dipahami. 227 00:20:55,401 --> 00:20:58,401 Tza Man, ambilkan aku surat perintah! Aku ingin menggeledah rumah Chan. 228 00:21:01,425 --> 00:21:04,425 Setiap saksi yang terbunuh adalah bukti lain yang memberatkan Anda. 229 00:21:08,449 --> 00:21:10,449 Kamu punya waktu 4 jam lagi. 230 00:21:10,473 --> 00:21:12,473 Tentu. 231 00:21:47,497 --> 00:21:49,497 (CATATAN SAHAM) 232 00:22:20,421 --> 00:22:22,421 Saya ingin panggilan telepon. 233 00:22:26,445 --> 00:22:28,445 Saya kehabisan waktu. 234 00:22:28,469 --> 00:22:30,469 Mereka punya cukup bukti yang memberatkanku. 235 00:22:35,493 --> 00:22:39,493 Chiu, jangan khawatir. 236 00:22:41,417 --> 00:22:45,417 Menangkan sebagian, kalah sebagian. Itulah caranya. 237 00:22:47,441 --> 00:22:51,441 Kemuliaan bagi mereka yang mendahulukan kehormatan di atas keuntungan. 238 00:22:51,465 --> 00:22:54,465 Sungguh memalukan bagi mereka yang mengutamakan keuntungan di atas kehormatan. 239 00:23:00,489 --> 00:23:02,489 Saya tidak membutuhkan pengacara. 240 00:23:02,513 --> 00:23:04,513 Terima kasih. 241 00:23:33,437 --> 00:23:35,437 Tuan, Chan Chiu Sang sudah meninggal. 242 00:24:02,461 --> 00:24:04,461 Saya ingin polisi diretas! 243 00:24:05,485 --> 00:24:07,485 Saya ingin tahi lalat itu ditemukan! 244 00:24:08,409 --> 00:24:10,409 Bukan tidak mungkin.... 245 00:24:10,433 --> 00:24:13,433 Tingkat keamanan intranet polisi tidak terlalu tinggi. 246 00:24:13,457 --> 00:24:16,457 Kita bisa pergi ke dekat kantor polisi, dan masuk melalui hotspot wifi unpatcher. 247 00:24:16,481 --> 00:24:18,481 Ini benar-benar dapat diretas. 248 00:24:18,505 --> 00:24:20,505 Tapi itu tidak sepadan. 249 00:24:21,429 --> 00:24:23,429 Ini akan memberi polisi cara untuk melacak kita. 250 00:25:07,453 --> 00:25:09,453 (Edi Pak) 251 00:25:26,477 --> 00:25:31,477 Pak Fong... 252 00:25:31,501 --> 00:25:33,501 Tuan Yuen! Panggil ambulans, sekarang! 253 00:25:33,525 --> 00:25:35,525 OKE. 254 00:25:37,449 --> 00:25:39,449 (Salah satu milik kami) 255 00:25:39,473 --> 00:25:41,473 - Tolong periksa. - OKE. 256 00:25:44,497 --> 00:25:45,497 Halo? 257 00:25:45,521 --> 00:25:47,521 Batalkan, pergi ke rumah persembunyian Tin Kwong Road! 258 00:25:47,545 --> 00:25:49,545 Menyalin. 259 00:25:50,469 --> 00:25:52,469 Lam! Bicaralah padaku, Lam! 260 00:26:04,493 --> 00:26:06,493 (Menemukannya) 261 00:26:21,417 --> 00:26:23,417 Periksa CCTV. 262 00:26:23,441 --> 00:26:25,441 Kembali ke markas. 263 00:26:28,465 --> 00:26:30,465 Tidak ada tanda-tanda Lam di CCTV. 264 00:26:30,489 --> 00:26:32,489 Periksa file Yuen Sir untuk mencari petunjuk. 265 00:26:32,513 --> 00:26:33,513 Sekarang! 266 00:26:33,537 --> 00:26:36,437 - Bagaimana dengan ponsel Yuen Sir? - Aku retak, aku butuh waktu. 267 00:27:08,461 --> 00:27:10,461 Mau bicara sekarang? 268 00:27:17,485 --> 00:27:19,485 Ada orang lain yang bersamamu? 269 00:27:23,409 --> 00:27:25,409 aku akan bicara... 270 00:27:40,433 --> 00:27:42,433 Bicara! 271 00:27:49,457 --> 00:27:51,457 Beritahu kami! 272 00:28:24,481 --> 00:28:27,481 Sudah larut malam. Bungkus itu. 273 00:29:07,405 --> 00:29:10,405 (Mickey's Auto: Teman kita sedang bepergian?) 274 00:29:10,429 --> 00:29:13,429 (Klub Mobil Mini: Teman sedang bepergian?) 275 00:29:17,453 --> 00:29:19,453 Tidak ada yang memberitahuku tentang operasi baru. 276 00:29:19,477 --> 00:29:22,477 Aku tidak tahu... Tidak ada yang memberitahuku juga. 277 00:29:22,501 --> 00:29:24,501 Mengandalkanmu akan membuatku terbunuh. 278 00:29:33,425 --> 00:29:34,425 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. 279 00:29:34,449 --> 00:29:35,449 Saya ingin beremigrasi. 280 00:29:35,473 --> 00:29:37,473 Jangan bilang kamu mudah menyerah! 281 00:29:37,497 --> 00:29:39,497 Anda tidak dapat menangkap semuanya. 282 00:29:39,521 --> 00:29:42,421 Milikilah tujuan, anak muda! 283 00:29:47,445 --> 00:29:48,845 (Salah satu milik kita?) 284 00:30:04,469 --> 00:30:06,469 (RAHASIA) 285 00:30:15,493 --> 00:30:16,493 Sudah selesai. 286 00:30:16,517 --> 00:30:18,517 Saya telah memecahkan telepon Yuen Sir. Mengirim data sekarang. 287 00:30:30,441 --> 00:30:31,441 Suatu hari, 288 00:30:31,465 --> 00:30:33,465 seseorang berjalan ke arahku 289 00:30:33,489 --> 00:30:36,489 dan bertanya apakah aku ingin berakting. 290 00:30:36,513 --> 00:30:37,513 Saya ketakutan! 291 00:30:37,537 --> 00:30:39,537 Saya pikir saya tertangkap. 292 00:30:39,561 --> 00:30:41,561 Jangan khawatir. 293 00:30:42,485 --> 00:30:44,485 aku akan menyelamatkanmu. 294 00:31:13,415 --> 00:31:15,415 (Klub Mobil Mini: Yuen Sir di Rumah Sakit WK, Rm 507) 295 00:31:36,439 --> 00:31:38,439 Saya pegangan Lam, ayo kita bicara. 296 00:31:47,463 --> 00:31:49,463 Tunjukkan padaku identitasmu. 297 00:31:51,487 --> 00:31:53,487 Anda melihatnya ketika Anda mengambil pernyataan saya. 298 00:31:56,411 --> 00:31:58,411 Tunjukkan padaku identitasmu. 299 00:32:02,435 --> 00:32:04,435 Nomor polisi Anda. 300 00:32:05,459 --> 00:32:08,459 NBCC 39318. 301 00:32:11,483 --> 00:32:14,483 Saya akan menghubungi melalui telepon Yuen Sir. 302 00:32:15,407 --> 00:32:17,407 Saya ingin mengundurkan diri. 303 00:32:18,431 --> 00:32:20,431 - Alasan? - Alasan apa? 304 00:32:21,455 --> 00:32:23,455 Kenapa kamu tidak butuh alasan? 305 00:32:23,479 --> 00:32:25,479 Mengapa saya perlu alasan untuk berhenti? 306 00:32:26,403 --> 00:32:29,403 Pernahkah Anda menyamar? Kapan Anda bergabung dengan kepolisian? 307 00:32:30,427 --> 00:32:32,427 Itu tidak perlu Anda ketahui. 308 00:32:32,451 --> 00:32:34,451 Ini bukan hari pertamamu menyamar. 309 00:32:34,475 --> 00:32:37,475 Yang perlu Anda ketahui hanyalah... Seorang polisi tewas... 310 00:32:37,499 --> 00:32:40,499 Seorang polisi sedang koma... Dan seorang polisi ingin berhenti! 311 00:32:45,423 --> 00:32:47,423 Tolong izinkan saya masuk. 312 00:33:13,447 --> 00:33:15,447 Aku salah paham. 313 00:33:16,471 --> 00:33:18,471 Saya pikir setiap polisi memiliki tujuan. 314 00:33:23,495 --> 00:33:25,495 Bagaimanapun, terima kasih... 315 00:33:26,419 --> 00:33:28,419 Untuk membantuku menemukan Lam. 316 00:33:38,443 --> 00:33:40,443 Aku membunuhnya. 317 00:33:41,467 --> 00:33:44,467 Aku sendiri yang membunuhnya! 318 00:34:13,491 --> 00:34:17,491 Kedutaan ingin mewawancarai kami minggu depan. 319 00:34:17,515 --> 00:34:21,415 Ternyata ada banyak persiapan. Notaris paspor, foto identitas... 320 00:34:21,439 --> 00:34:23,439 Bukti kualifikasi, bukti kerja... 321 00:34:31,463 --> 00:34:33,463 Sesuatu yang ingin kamu katakan? 322 00:34:36,487 --> 00:34:38,487 Apa yang ingin kamu dengar? 323 00:34:40,411 --> 00:34:43,411 Apakah ibu kesal? 324 00:35:08,435 --> 00:35:10,435 Jika kita berhasil... 325 00:35:11,459 --> 00:35:14,459 Kembalikan saya. 326 00:35:14,483 --> 00:35:16,483 Jika kita gagal... 327 00:35:17,407 --> 00:35:19,407 Bantu saya dan keluarga saya pergi dengan identitas baru. 328 00:35:25,431 --> 00:35:27,431 Saya akan mencoba yang terbaik. 329 00:35:28,455 --> 00:35:30,455 (Bea Cukai menyita 20 juta batang rokok ilegal) 330 00:35:30,479 --> 00:35:32,479 (Dermaga segel bea cukai karena penyelundupan) 331 00:35:33,403 --> 00:35:36,403 Bagaimana kabarmu, kawan? 332 00:35:36,427 --> 00:35:40,427 Hai, aku baik-baik saja. Saya sangat menyesal untuk itu. 333 00:35:41,451 --> 00:35:45,451 Karena pengawasan yang ketat, itu tidak dapat dikirimkan tepat waktu. 334 00:35:45,475 --> 00:35:47,475 - Tapi... - Apa maksudmu "tetapi"? 335 00:35:48,499 --> 00:35:51,499 Aku mendapat ide gila. Anda tahu... 336 00:35:51,523 --> 00:35:54,423 Globalisasi adalah trennya. 337 00:35:54,447 --> 00:35:56,447 Jika kita berbelanja online... 338 00:35:56,471 --> 00:35:58,471 Risiko lebih rendah, 339 00:35:58,495 --> 00:36:00,495 keuntungan yang lebih tinggi. 340 00:36:02,419 --> 00:36:05,419 Mungkin itu kehendak Tuhan. 341 00:36:05,443 --> 00:36:10,443 Mengapa tidak ikut saja dan mencoba sesuatu yang baru dengan 4 ton ini? 342 00:36:12,467 --> 00:36:14,467 Dasar bajingan gila... Tidak! 343 00:36:14,491 --> 00:36:19,491 Aku sudah menjual setengahnya. Anda harus mengirimkannya dalam 5 hari! 344 00:36:19,515 --> 00:36:21,515 Tapi... 345 00:36:21,539 --> 00:36:23,539 Saya bersedia memberi Anda mencoba sisanya. 346 00:36:23,563 --> 00:36:25,563 Cerdas! 347 00:36:25,587 --> 00:36:28,487 2 ton! 5 hari, atau ini akan berbahaya 348 00:36:28,511 --> 00:36:31,411 Aku memperingatkanmu, jangan main-main dengan para pengedar narkoba ini. 349 00:36:31,435 --> 00:36:33,435 Mereka semua gila! 350 00:36:33,459 --> 00:36:36,459 Oke, sobat. Selamat tinggal. 351 00:36:43,483 --> 00:36:45,483 Lampu hijau! 352 00:37:02,407 --> 00:37:04,407 Hubungi kedutaan. 353 00:37:04,431 --> 00:37:06,431 Tanyakan apakah kita bisa menundanya. 354 00:37:21,455 --> 00:37:23,455 Mama! 355 00:37:30,479 --> 00:37:31,479 Ada apa? 356 00:37:31,503 --> 00:37:33,503 Masalah dengan emigrasi? 357 00:37:33,527 --> 00:37:36,427 Emigrasi berjalan baik-baik saja. 358 00:37:36,451 --> 00:37:38,451 Emigran adalah masalahnya. 359 00:37:38,475 --> 00:37:39,475 Apa yang salah? 360 00:37:39,499 --> 00:37:41,499 Masalah dengan emigrasi? 361 00:37:41,523 --> 00:37:43,523 Tidak. 362 00:37:43,547 --> 00:37:46,447 Hanya dengan orang-orang yang melakukannya. 363 00:37:46,471 --> 00:37:49,471 Tambalan kasar akan datang seiring berjalannya waktu. 364 00:37:49,495 --> 00:37:51,495 Anda akan mendapatkannya ketika Anda sudah menikah. 365 00:37:52,419 --> 00:37:55,419 Saya sudah mengerti. Saya merasa takut sejak hamil. 366 00:37:55,443 --> 00:37:57,443 Takut pada apa? 367 00:37:57,467 --> 00:37:59,467 Tentang kematian. 368 00:38:01,491 --> 00:38:04,491 Takut aku tidak akan melihat gadisku tumbuh sebesar dia. 369 00:38:07,415 --> 00:38:10,415 Saya juga merasa takut selama 7 tahun. 370 00:38:12,439 --> 00:38:14,439 Kemarilah. 371 00:38:14,463 --> 00:38:16,463 Mobilmu sudah diperbaiki. 372 00:38:18,487 --> 00:38:20,487 Saya punya pertanyaan, 373 00:38:20,511 --> 00:38:22,511 tapi kamu tidak perlu menjawabnya. 374 00:38:23,435 --> 00:38:25,435 Apa yang terjadi selanjutnya? 375 00:38:25,459 --> 00:38:27,459 Apa yang bisa kita lakukan? 376 00:38:30,483 --> 00:38:33,483 Saya memilih untuk tidak menjawab. 377 00:38:34,407 --> 00:38:37,407 Jangan usil. Beremigrasi dengan damai. 378 00:38:42,431 --> 00:38:43,431 Tidak perlu. 379 00:38:43,455 --> 00:38:45,455 Ujian prenatal Vivian besok. 380 00:38:45,479 --> 00:38:48,479 Bawa dia ke mobilku, lalu antar dia pulang. 381 00:38:48,503 --> 00:38:50,503 Tentu. 382 00:38:56,427 --> 00:38:59,427 Apakah kalian berdua baik-baik saja sekarang? 383 00:39:02,451 --> 00:39:05,451 Kami baik-baik saja. Terima kasih. 384 00:39:07,475 --> 00:39:09,475 Seperti yang Anda lihat di panel pratinjau... 385 00:39:10,499 --> 00:39:12,499 Kami akan menggunakan nomor telepon Amerika Selatan 386 00:39:12,523 --> 00:39:14,523 untuk mengirimkan iklan ini ke seluruh Asia. 387 00:39:14,547 --> 00:39:16,547 (PESAN TERKIRIM) 388 00:39:20,471 --> 00:39:22,471 (PESAN TELAH TERKIRIM) 389 00:39:27,495 --> 00:39:29,495 Spam seperti ini selalu muncul. (BANK TINTA) 390 00:39:29,496 --> 00:39:31,496 Mereka yang mengetahui akan mendapatkannya. (PUSAT PERDAGANGAN ONLINE INKBANK) 391 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 Ketika mereka mengklik link tersebut, 392 00:39:33,544 --> 00:39:36,444 virus akan secara otomatis ditanamkan di ponsel mereka. 393 00:39:36,468 --> 00:39:38,468 Saat situs diluncurkan, 394 00:39:38,492 --> 00:39:41,492 telepon akan terhubung ke web gelap kita. 395 00:39:41,516 --> 00:39:43,516 Bagus sekali. 396 00:39:47,440 --> 00:39:49,440 (PESAN TERKIRIM...) 397 00:40:01,464 --> 00:40:03,464 - Halo? - Nyonya Lam, saya minta maaf. 398 00:40:03,488 --> 00:40:05,488 Kami menjalani operasi darurat. 399 00:40:05,512 --> 00:40:07,512 Bisakah kamu datang 2 jam kemudian? 400 00:40:07,536 --> 00:40:09,536 Tentu, tidak masalah. 401 00:40:09,560 --> 00:40:11,560 Bawa aku ke firma hukum. 402 00:40:27,474 --> 00:40:29,474 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 403 00:40:31,498 --> 00:40:33,498 Pemesanan diundur. 404 00:40:33,522 --> 00:40:35,522 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku butuh kamar mandi. 405 00:40:35,546 --> 00:40:37,546 aku akan pergi bersamamu. 406 00:41:13,470 --> 00:41:15,470 (PUSAT PERDAGANGAN ONLINE INKBANK) 407 00:41:19,494 --> 00:41:21,494 Tunggu sebentar. 408 00:41:21,518 --> 00:41:23,518 Aku akan ikut. 409 00:41:23,542 --> 00:41:25,542 Baiklah. 410 00:42:19,466 --> 00:42:22,466 Tuan Lam, Nyonya Lam boleh pergi sekarang. 411 00:42:35,490 --> 00:42:38,490 Dia akhirnya muncul ke permukaan. 412 00:42:42,414 --> 00:42:45,414 (Diamkan dia.) 413 00:42:48,438 --> 00:42:50,438 Bawa pulang malam ini? 414 00:42:50,462 --> 00:42:51,462 Ya. 415 00:42:51,486 --> 00:42:53,486 Biasa? 416 00:42:53,510 --> 00:42:55,410 Harus menunggu. 417 00:42:55,434 --> 00:42:57,434 Saya bisa menunggu. 418 00:43:15,458 --> 00:43:17,458 (Lokasi) 419 00:43:25,482 --> 00:43:27,482 Anda punya keinginan mati atau apa? 420 00:44:13,406 --> 00:44:15,406 Hai! 421 00:44:30,430 --> 00:44:32,430 Kenapa kamu harus membunuhku? 422 00:44:32,454 --> 00:44:34,454 Perintah bos. 423 00:46:40,478 --> 00:46:41,478 Oke. 424 00:46:41,502 --> 00:46:44,402 Bantulah pernikahanku di Malaysia. 425 00:46:44,426 --> 00:46:46,426 Suruh dia datang menemuiku. 426 00:46:46,450 --> 00:46:48,450 Dipahami. 427 00:46:49,474 --> 00:46:51,474 George menyuruhku pergi menemuinya. 428 00:46:51,498 --> 00:46:53,498 Terima kasih. 429 00:47:19,447 --> 00:47:21,447 Sudah berapa lama kita saling kenal? 430 00:47:21,471 --> 00:47:23,471 Lebih dari satu dekade. 431 00:47:24,495 --> 00:47:26,495 Apakah sudah selama itu? 432 00:47:26,519 --> 00:47:28,519 15 tahun. 433 00:47:29,443 --> 00:47:31,443 Saya dituduh melakukan penyerangan, Anda membela saya. 434 00:47:32,467 --> 00:47:35,467 Dari semua pengacara di dunia, kenapa saya? 435 00:47:37,491 --> 00:47:39,491 Sepertinya aku penggemar bintang pop itu... 436 00:47:39,515 --> 00:47:42,415 George Lam. 437 00:47:44,439 --> 00:47:46,439 - Itu alasan yang bagus. - Benar? 438 00:47:48,463 --> 00:47:50,463 - Sesuatu untuk diminum? - Tentu. 439 00:47:56,487 --> 00:47:59,487 Anda melihat sesuatu yang seharusnya tidak Anda lihat. 440 00:48:07,411 --> 00:48:10,411 Anda melihat sesuatu yang seharusnya tidak Anda lihat. 441 00:48:11,435 --> 00:48:14,435 Itu adalah kecelakaan. 442 00:48:15,459 --> 00:48:17,459 Maaf. 443 00:48:19,483 --> 00:48:21,483 Tidak apa-apa. 444 00:48:24,407 --> 00:48:26,407 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 445 00:48:26,431 --> 00:48:28,431 Tanyakan saja. 446 00:48:29,455 --> 00:48:31,455 Saya pikir kamu takut mati. 447 00:48:31,479 --> 00:48:33,479 Mengapa mengambil risiko sebesar itu? 448 00:48:45,503 --> 00:48:49,403 Apakah kamu ingat... 449 00:48:49,427 --> 00:48:52,427 kapan Vivian diperkosa? 450 00:48:56,451 --> 00:48:59,451 Dia mengalami depresi setelah itu. 451 00:49:00,475 --> 00:49:02,475 Tidak ada jalan kembali untuknya. 452 00:49:04,499 --> 00:49:07,499 Sejak saat itu, 453 00:49:07,523 --> 00:49:09,523 Saya mulai menjual narkoba. 454 00:49:09,547 --> 00:49:11,547 Bagiku, tidak ada jalan untuk kembali. 455 00:49:11,571 --> 00:49:13,571 Sayangnya... 456 00:49:14,495 --> 00:49:17,495 Anda melihat sesuatu yang seharusnya tidak Anda lihat. 457 00:49:17,519 --> 00:49:21,419 Anda juga tahu tidak ada jalan untuk kembali. 458 00:49:31,443 --> 00:49:34,443 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan kalian berdua? - Tidak lama. 459 00:49:34,467 --> 00:49:36,467 Tunggu di luar. 460 00:49:40,491 --> 00:49:43,491 Sau, aku menghargai persahabatan kita. 461 00:49:44,415 --> 00:49:48,415 Tapi bagaimana dua orang harus akur... 462 00:49:49,439 --> 00:49:51,439 ditentukan oleh pilihan. 463 00:49:55,463 --> 00:49:57,463 Anda punya 2 pilihan sekarang. 464 00:49:57,487 --> 00:49:59,487 Bawa aku ke tempat... 465 00:50:00,411 --> 00:50:02,411 Atau mati. 466 00:50:11,435 --> 00:50:13,435 Saya takut mati. 467 00:50:16,459 --> 00:50:18,459 Aku juga. 468 00:50:19,483 --> 00:50:21,483 Kemarilah. 469 00:50:27,507 --> 00:50:29,407 (Pengguna: Bos) 470 00:50:29,431 --> 00:50:30,231 (Masuk) 471 00:50:32,455 --> 00:50:32,955 (MASUK MEMUAT...) 472 00:50:32,956 --> 00:50:34,956 (AKSES DIIZINKAN) 473 00:50:38,480 --> 00:50:40,480 (GANTI PENGGUNA) > Pemindaian wajah untuk pengenalan wajah 474 00:50:43,404 --> 00:50:45,404 Lanjutkan. 475 00:50:49,428 --> 00:50:51,428 (PINDAI WAJAH SIAP DIMULAI) 476 00:51:00,452 --> 00:51:02,452 Putuskan. 477 00:51:06,476 --> 00:51:07,476 (MASUK) 478 00:51:07,500 --> 00:51:10,400 (TRANSFORMASI AWAL) 479 00:51:10,424 --> 00:51:15,424 (SELESAI) 480 00:51:22,448 --> 00:51:24,448 (Javier) 481 00:51:24,472 --> 00:51:26,472 Bagaimana kabarmu, kawan? 482 00:51:26,496 --> 00:51:28,496 - Aku butuh bantuan. - Katakan! 483 00:51:31,420 --> 00:51:33,420 Saya tidak bisa mengirimkannya dalam 5 hari 484 00:51:33,444 --> 00:51:35,444 Karena... 485 00:51:36,468 --> 00:51:38,468 Karena beberapa masalah pribadi. 486 00:51:38,492 --> 00:51:40,492 Sialan kamu! 487 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 - Terserah. - Jangan lakukan itu! Kamu ingin mati? Saya tidak! 488 00:51:44,440 --> 00:51:46,440 Teman, kumohon. 489 00:51:46,464 --> 00:51:48,464 Bajingan! 490 00:51:48,488 --> 00:51:52,488 Jika kamu tidak dapat mengirimkannya tepat waktu, Saya jamin Anda akan mendapat masalah besar! 491 00:51:52,512 --> 00:51:54,512 - Lipat tigakan potonganmu. - Sialan! 492 00:51:54,536 --> 00:51:58,436 - 4 kali! - Aku bilang jangan main-main dengan pengedar narkoba. 493 00:51:58,460 --> 00:52:00,460 Mereka semua gila! Kirim atau Anda mati 494 00:52:00,484 --> 00:52:02,484 Pilihan Anda! 495 00:52:02,508 --> 00:52:04,508 Sialan kamu! 496 00:52:05,432 --> 00:52:07,432 Baiklah! Mengerti! 497 00:52:07,456 --> 00:52:09,456 Bajingan! 498 00:52:12,480 --> 00:52:14,480 Batalkan? 499 00:52:19,404 --> 00:52:21,404 Baiklah. 500 00:52:26,428 --> 00:52:29,428 Setidaknya pesan ini sampai 3 juta orang di Hong Kong. 501 00:52:29,452 --> 00:52:32,452 Perusahaan telekomunikasi sedang menyelidikinya. 502 00:52:32,476 --> 00:52:34,476 - Apakah rencana respons kita sudah siap? - Sudah siap. 503 00:52:35,400 --> 00:52:37,400 Apa yang kamu punya? 504 00:52:37,424 --> 00:52:39,424 George, saat kita membuka bisnis... 505 00:52:39,448 --> 00:52:41,448 Kami menyambut semua tamu. 506 00:52:41,472 --> 00:52:44,472 Jika polisi datang... Aku akan mengadakan pertunjukan. 507 00:52:44,496 --> 00:52:46,496 Saat situs tersebut online, 508 00:52:46,520 --> 00:52:49,420 kami akan memukul mereka dalam 2 tim. Satu tim akan melancarkan serangan DDos 509 00:52:49,444 --> 00:52:51,444 untuk memperlambat bandwidth mereka. 510 00:52:51,468 --> 00:52:54,468 Yang lain akan memindai kerentanan di server mereka 511 00:52:54,492 --> 00:52:56,492 untuk mendapat kesempatan menyerang. 512 00:52:56,516 --> 00:52:58,516 Bagus! 513 00:52:58,540 --> 00:53:00,540 - Mari kita lihat seberapa cepat mereka. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 514 00:53:00,564 --> 00:53:02,564 Percayalah, hanya 30 menit. 515 00:53:14,412 --> 00:53:15,412 (MASUK MEMUAT...) 516 00:53:15,436 --> 00:53:16,436 (AKSES DIIZINKAN) 517 00:53:16,460 --> 00:53:17,460 (SEGERA MULAI) 518 00:53:17,484 --> 00:53:19,484 (PENGGUNA ONLINE) 519 00:53:24,408 --> 00:53:27,408 Jam yang ditunggu-tunggu telah tiba 520 00:53:27,432 --> 00:53:29,432 Penjualan streaming langsung pertama di Asia 521 00:53:29,456 --> 00:53:32,456 Peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya! Bersiaplah untuk menyaksikan sejarah! 522 00:53:32,480 --> 00:53:34,480 Penjualan dimulai ketika kami mencapai 30 juta pemirsa. 523 00:53:34,504 --> 00:53:38,404 Produk pertama kami: Super Molly. 524 00:53:38,428 --> 00:53:41,428 Langsung dari sumbernya ke otak Anda. 525 00:53:41,452 --> 00:53:42,752 Bukan hanya diskon 20%, bukan hanya diskon 30%... 526 00:53:42,776 --> 00:53:44,776 Diskon sampai Anda kehilangan hitungan! 527 00:53:44,800 --> 00:53:45,800 5 528 00:53:45,824 --> 00:53:46,524 4 529 00:53:46,548 --> 00:53:47,548 3 530 00:53:47,572 --> 00:53:48,572 2 531 00:53:48,596 --> 00:53:49,596 1! 532 00:53:49,620 --> 00:53:51,420 Beli! 533 00:53:51,444 --> 00:53:53,444 (Tambahkan ke Keranjang) 534 00:53:55,468 --> 00:53:56,468 (PENGGUNA ONLINE) 535 00:54:04,492 --> 00:54:06,492 (Memulai Serangan DDoS?) 536 00:54:12,416 --> 00:54:14,416 (PENGGUNA ONLINE WEB GELAP) 537 00:54:14,440 --> 00:54:16,440 (KESALAHAN) 538 00:54:23,464 --> 00:54:26,364 (PEMINDAIAN) 539 00:54:26,488 --> 00:54:28,488 Polisi! 540 00:54:29,412 --> 00:54:31,412 Anda sudah bangun. 541 00:54:32,436 --> 00:54:34,436 (MULAI MADU) 542 00:54:35,460 --> 00:54:38,460 Ini adalah pertarungan psikologis. 543 00:54:38,484 --> 00:54:41,484 Jaring kita seperti rumah. 544 00:54:41,508 --> 00:54:44,408 Ada firewall di pintu depan. 545 00:54:44,432 --> 00:54:47,432 Polisi terang-terangan mengganggu bisnis kami 546 00:54:47,456 --> 00:54:50,456 sehingga mereka dapat menemukan pintu belakang untuk menyelinap masuk. 547 00:54:50,480 --> 00:54:53,480 Saya tidak bisa mengecewakan mereka. 548 00:54:53,504 --> 00:54:55,504 Jadi, saya memasang beberapa server dan router palsu 549 00:54:55,528 --> 00:54:57,528 di pintu belakang sebagai jebakan. 550 00:54:57,552 --> 00:54:59,552 pot madu. 551 00:54:59,576 --> 00:55:02,476 Menggunakan madu untuk menjebak serangga. 552 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Semakin agresif polisi... 553 00:55:04,524 --> 00:55:06,524 Semakin keras mereka jatuh ke dalam perangkap. 554 00:55:06,548 --> 00:55:08,448 Pak Fong. 555 00:55:08,472 --> 00:55:10,472 Ada terlalu banyak file sampah. Kita mungkin tidak bisa tiba tepat waktu. 556 00:55:10,496 --> 00:55:12,496 - Berapa lama waktu telah berlalu? - Sebelas menit. 557 00:55:12,520 --> 00:55:13,920 (PERIKSA) 558 00:55:13,921 --> 00:55:15,921 (PEMBAYARAN SELESAI) 559 00:55:26,445 --> 00:55:29,445 Terjual! Semua 2 ton terjual! 560 00:55:29,469 --> 00:55:32,469 Sekarang kita menambah 2 ton lagi! 561 00:55:33,089 --> 00:55:36,989 5, 4, 3, 2, 1! 562 00:55:37,013 --> 00:55:38,013 Tautan sudah habis! 563 00:55:38,037 --> 00:55:40,437 Christine, mari kita beri penghargaan atas kerja keras mereka. 564 00:55:40,461 --> 00:55:42,461 Akan dilakukan. 565 00:55:42,485 --> 00:55:44,485 (Virus Terkirim) 566 00:55:54,409 --> 00:55:56,409 (TARGET SESUAI) 567 00:56:15,433 --> 00:56:20,433 (TERJUAL HABIS) 568 00:56:43,457 --> 00:56:45,457 (SINYAL GPS DITERIMA) 569 00:56:51,481 --> 00:56:53,481 Kirimkan mereka keluar! 570 00:57:05,405 --> 00:57:09,405 Unit Kejahatan Dunia Maya menyita totalnya dari 1,2 ton narkotika yang beredar di pasaran. 571 00:57:10,429 --> 00:57:13,429 Narkotika ini dipromosikan dan dijual di internet. 572 00:57:13,453 --> 00:57:14,453 Kami menduga itu 573 00:57:14,477 --> 00:57:17,477 lebih dari 2 ton narkotika masih beredar, 574 00:57:17,501 --> 00:57:20,401 melakukan kerugian besar bagi Hong Kong. 575 00:57:21,425 --> 00:57:23,425 Bisakah Anda menceritakannya lebih lanjut? 576 00:57:23,449 --> 00:57:25,449 Tidak ada komentar. 577 00:57:26,473 --> 00:57:28,473 Maaf, Tuan Chung... 578 00:57:28,497 --> 00:57:31,497 Saya tidak berpikir mereka akan menjual secepat itu. 579 00:57:31,521 --> 00:57:33,521 Jika itu mudah, mereka tidak akan membutuhkan kita. 580 00:57:49,445 --> 00:57:52,445 "Beri kami merchandise" 581 00:57:58,469 --> 00:58:00,469 Pak Fong! 582 00:58:00,493 --> 00:58:02,493 Baru saja menerima pemberitahuan. 583 00:58:02,517 --> 00:58:04,517 Sejumlah senjata telah masuk ke Malaysia. 584 00:58:25,474 --> 00:58:28,474 Raut wajah Vivian adalah hadiah dariku. 585 00:58:28,498 --> 00:58:30,498 Dia adalah keluarga bagiku. 586 00:58:30,522 --> 00:58:32,522 Kamu juga keluarga bagiku. 587 00:58:47,446 --> 00:58:49,446 Saat aku melihat kunci ini... 588 00:58:49,470 --> 00:58:51,470 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu. 589 00:58:52,494 --> 00:58:54,494 Jika aku bisa membantu, aku akan menyelamatkanmu. 590 00:58:54,518 --> 00:58:56,518 Jika saya gagal... 591 00:58:58,442 --> 00:59:00,442 Anda menyelamatkan saya. 592 00:59:05,466 --> 00:59:07,466 Terima kasih. 593 00:59:39,414 --> 00:59:41,414 Tuan dan Nyonya Lam, ayo berfoto! 594 00:59:48,438 --> 00:59:50,438 Tembak! 595 00:59:51,462 --> 00:59:53,462 Keluarkan George dan istrinya! 596 00:59:54,486 --> 00:59:57,486 2 menit ke pintu keluar hotel. Mobil A dan B bersiap! 597 01:00:14,410 --> 01:00:16,410 Tetaplah dekat, semuanya akan baik-baik saja. 598 01:00:20,434 --> 01:00:22,434 Jernih! 599 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 Pindahkan! 600 01:00:28,482 --> 01:00:31,482 - Siapa penembaknya? - Pasukan Javier. 601 01:00:41,446 --> 01:00:43,446 Pergi! 602 01:00:47,470 --> 01:00:49,470 Tentara bayaran mendekat dari pintu keluar hotel. 603 01:00:50,494 --> 01:00:51,494 Diam! 604 01:00:51,518 --> 01:00:53,518 - Ambil perahunya! - Aku sedang mengerjakannya. 605 01:00:56,442 --> 01:00:58,442 Buru-buru! 606 01:00:58,466 --> 01:01:00,466 Speedboat sudah siap! Ayo pergi! 607 01:01:33,490 --> 01:01:35,490 Sau! 608 01:01:46,414 --> 01:01:48,414 Matikan lampunya! 609 01:01:53,438 --> 01:01:55,438 Hentikan tembakan! 610 01:01:59,462 --> 01:02:02,462 Di mana lokasi Polisi Hong Kong dalam Operasi Gabungan kita? 611 01:02:10,486 --> 01:02:12,486 Polisi Hong Kong sudah siap. 612 01:02:14,410 --> 01:02:16,410 Anda jelas. 613 01:02:25,434 --> 01:02:27,434 POLISI! Membekukan! 614 01:02:35,458 --> 01:02:37,458 Temukan perlindungan! 615 01:03:04,482 --> 01:03:06,482 Kembali! 616 01:03:21,406 --> 01:03:23,406 Berengsek! 617 01:04:14,430 --> 01:04:16,430 - POLISI! - Jangan bergerak! 618 01:04:37,454 --> 01:04:39,454 Ayo pergi! 619 01:04:59,478 --> 01:05:01,478 Janin merupakan beban berat bagi ibu. 620 01:05:01,502 --> 01:05:04,402 Sesampainya di rumah sakit, kami akan segera melakukan operasi caesar. 621 01:05:04,426 --> 01:05:07,426 Tapi janinnya masih terlalu muda, kamu harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 622 01:05:21,450 --> 01:05:24,450 - Darahnya encer, berapa banyak yang hilang? - 900ml. 623 01:05:27,474 --> 01:05:29,474 Emboli cairan ketuban! 624 01:05:29,498 --> 01:05:30,498 Oksigen darah turun ke angka 60an. 625 01:05:30,522 --> 01:05:32,522 Beri dia air dan oksigen! 626 01:06:42,446 --> 01:06:43,446 Tuan George Lam. 627 01:06:43,470 --> 01:06:46,470 Kami curiga Anda terikat dengan itu perdagangan narkoba transnasional. 628 01:06:46,494 --> 01:06:49,494 Silakan ikut kami untuk penyelidikan. 629 01:06:50,418 --> 01:06:52,418 Istri saya baru saja meninggal. 630 01:06:55,442 --> 01:06:59,442 Bisakah saya menunggu sampai putri saya stabil sebelum saya berangkat? 631 01:06:59,466 --> 01:07:01,466 Jangan ceritakan kisah sedih itu padaku. 632 01:07:01,490 --> 01:07:04,490 Anda seorang pengedar narkoba. 633 01:07:04,514 --> 01:07:06,514 Apakah Lam tidak layak mendapat belas kasihan? 634 01:07:06,538 --> 01:07:09,438 Tahukah Anda berapa banyak obatmu telah membunuh? 635 01:07:10,462 --> 01:07:12,462 Apakah ada yang peduli? 636 01:07:12,486 --> 01:07:14,486 Merekalah yang patut mendapat belas kasihan, bukan Anda! 637 01:07:31,410 --> 01:07:33,410 Ikutlah dengan kami, atau datanglah dengan borgol. 638 01:07:37,434 --> 01:07:39,434 aku akan pergi bersamamu. 639 01:08:25,458 --> 01:08:27,458 Tahukah kamu... 640 01:08:28,482 --> 01:08:30,482 Ayah selalu menjadi teladan bagi anak-anaknya? 641 01:08:32,406 --> 01:08:34,406 Saya tidak berharap Anda menjadi orang suci... 642 01:08:37,430 --> 01:08:39,430 Tapi aku tidak mengira kamu akan seburuk ini. 643 01:08:57,454 --> 01:08:59,454 Pengacara Lam. 644 01:09:01,478 --> 01:09:03,478 Anda menjadi jauh lebih tua. 645 01:09:06,402 --> 01:09:08,402 Apakah menurut Anda... 646 01:09:08,426 --> 01:09:10,426 Kematian istrimu adalah karma? 647 01:09:12,450 --> 01:09:14,450 Tahukah kamu apa itu karma? 648 01:09:19,474 --> 01:09:20,874 - Chung Pak! - Kamu Bos! 649 01:09:20,898 --> 01:09:22,898 Anda Bos! 650 01:09:25,422 --> 01:09:27,422 Tenang. 651 01:09:52,446 --> 01:09:54,446 Aku mendapatkan ini dari rumah sakit untukmu. 652 01:09:54,470 --> 01:09:57,470 Putri Anda dalam kondisi kritis. 653 01:10:16,494 --> 01:10:18,494 Anda mungkin masih punya waktu... 654 01:10:19,418 --> 01:10:21,418 Tapi putrimu tidak. 655 01:10:40,442 --> 01:10:42,442 Aku tahu. 656 01:10:44,466 --> 01:10:46,466 Dia sangat kesakitan. 657 01:10:47,490 --> 01:10:49,490 Jangan mengecewakannya. 658 01:10:50,414 --> 01:10:52,414 Anda masih punya pilihan. 659 01:11:14,438 --> 01:11:16,438 Tangkap saya jika Anda punya buktinya. 660 01:12:17,462 --> 01:12:19,462 Anda boleh pergi sekarang. 661 01:12:20,486 --> 01:12:22,486 Jangan berpikir kamu telah mengalahkan kami. 662 01:12:22,510 --> 01:12:25,410 Jika kamu macam-macam denganku... Aku bisa menjatuhkanmu. 663 01:12:26,434 --> 01:12:29,434 Sebaiknya kau berdoa pada putriku yang membuatnya. 664 01:13:35,458 --> 01:13:37,458 Maaf kami membiarkannya pergi. 665 01:13:37,482 --> 01:13:39,482 Kurangnya bukti. 666 01:13:41,406 --> 01:13:43,406 Lepaskan aku karena alasan yang sama. 667 01:13:52,430 --> 01:13:54,430 Saya sudah memutuskan untuk melakukannya 668 01:13:54,454 --> 01:13:56,454 tentang operasi penyamaranmu. 669 01:13:56,478 --> 01:14:00,478 Polisi sedang mengaktifkan Rencana Perlindungan Agen yang Menyamar 670 01:14:00,502 --> 01:14:04,402 untuk melindungi Anda dan keluarga Anda. - Itu sudah cukup. Panggil Chung, Tuan. 671 01:14:05,426 --> 01:14:07,426 Anda harus memahami bahwa kami berada di posisi yang sulit. 672 01:14:08,450 --> 01:14:11,450 Eddie mengkhawatirkan keselamatanmu. 673 01:14:11,474 --> 01:14:13,474 Jadi kita berhenti karena takut? 674 01:14:13,498 --> 01:14:16,498 Ini bukan soal rasa takut. 675 01:14:17,422 --> 01:14:19,422 Hanya ada satu solusi. Dia harus login 676 01:14:19,446 --> 01:14:21,446 sementara kita meretasnya. 677 01:14:21,470 --> 01:14:23,470 Kita harus menangkap basah dia. 678 01:14:23,494 --> 01:14:25,494 Tidak kurang dari itu. 679 01:14:32,418 --> 01:14:34,418 Maka itulah rencananya. 680 01:16:50,442 --> 01:16:52,442 Jangan ceritakan kisah sedih itu padaku. 681 01:16:52,466 --> 01:16:54,466 Tahukah kamu apa itu karma? 682 01:17:09,490 --> 01:17:12,490 Saya ingin tahu siapa keluarga mereka. 683 01:17:12,514 --> 01:17:15,414 George, aku sudah bilang padamu sebelumnya... 684 01:17:15,438 --> 01:17:18,438 Polisi mungkin bisa melacak kita. 685 01:17:22,462 --> 01:17:24,462 Jadi apa? 686 01:17:27,486 --> 01:17:29,486 OKE. 687 01:17:38,410 --> 01:17:40,410 (ALAMAT IP) 688 01:17:41,434 --> 01:17:43,434 (AKSES BERHASIL) 689 01:17:45,458 --> 01:17:47,458 (EKSTRAKSI DATA) 690 01:17:47,482 --> 01:17:49,482 (EKSTRAKSI) 691 01:17:50,406 --> 01:17:52,406 (Mengakses DATA) 692 01:17:52,430 --> 01:17:54,430 (SELESAI) 693 01:18:04,454 --> 01:18:05,454 (EKSTRAKSI SELESAI) 694 01:18:05,478 --> 01:18:07,478 (RAHASIA) 695 01:18:27,402 --> 01:18:29,402 George. 696 01:18:30,426 --> 01:18:32,426 Itu Sau Ho. 697 01:19:03,450 --> 01:19:05,450 Mama! 698 01:19:37,474 --> 01:19:39,474 (AKSES TIDAK SAH TERDETEKSI) 699 01:19:41,498 --> 01:19:43,498 Fong Pak, peringatan sistem keamanan. 700 01:19:43,522 --> 01:19:45,522 Sistem kami telah diretas. 701 01:19:45,546 --> 01:19:47,446 Periksa file log. 702 01:19:47,470 --> 01:19:49,470 Berapa lama Anda perlu melacaknya? 703 01:19:50,494 --> 01:19:52,494 Berapa lama yang Anda butuhkan? 704 01:19:52,518 --> 01:19:54,518 3 hari? 705 01:19:54,542 --> 01:19:56,542 5? 706 01:19:56,566 --> 01:19:58,566 Saya tidak yakin, Pak. 707 01:19:58,590 --> 01:20:00,590 Temukan mereka! 708 01:20:07,414 --> 01:20:09,414 Berikut info jaminannya. 709 01:20:20,438 --> 01:20:22,438 Hai. 710 01:20:29,462 --> 01:20:31,462 Putriku meninggal. 711 01:20:42,486 --> 01:20:44,486 Saya minta maaf. 712 01:20:46,410 --> 01:20:48,410 Aku akan membiarkanmu bicara. 713 01:21:00,434 --> 01:21:02,434 Jaminan memberi kita kesempatan. 714 01:21:03,458 --> 01:21:05,458 Apakah dia akan berada dalam bahaya jika dia keluar? 715 01:21:05,482 --> 01:21:08,482 Dia tahu untuk apa dia mendaftar. 716 01:21:08,506 --> 01:21:10,506 Apakah dia akan berada dalam bahaya jika dia keluar? 717 01:21:10,530 --> 01:21:12,530 Kita semua tahu akan ada bahaya setiap saat. 718 01:21:12,554 --> 01:21:14,554 Saya berkata, apakah dia dalam bahaya? 719 01:21:14,578 --> 01:21:18,478 - Menurutku dia akan baik-baik saja. - Oke dengan apa? Dengan terbunuh? 720 01:21:35,402 --> 01:21:38,402 Saya akan menangani urusan web mulai sekarang. 721 01:21:49,426 --> 01:21:51,426 Apakah kamu percaya itu 722 01:21:51,450 --> 01:21:53,450 Aku temanmu? 725 01:22:00,474 --> 01:22:02,474Ya. Saya bersedia. 723 01:22:02,498 --> 01:22:04,498 Hanya kamu yang tersisa bagiku. 724 01:22:21,422 --> 01:22:23,422 Bung, umurmu hampir 60 tahun. 725 01:22:23,446 --> 01:22:25,446 Apakah kamu tidak lelah? 726 01:22:25,470 --> 01:22:28,470 Aku lelah, tapi aku tidak bisa menelannya! 727 01:22:29,494 --> 01:22:32,494 Jangan bilang kamu bisa! 728 01:23:23,418 --> 01:23:25,418 Terima kasih. 729 01:23:25,442 --> 01:23:27,442 Dengan senang hati. 730 01:23:31,466 --> 01:23:33,466 Saat George Lam masuk ke web gelap, 731 01:23:33,490 --> 01:23:36,490 misi Anda adalah menghancurkan firewall mereka. 732 01:23:36,514 --> 01:23:38,514 Masukkan perintah ke muatan Log4J, 733 01:23:38,538 --> 01:23:40,538 kemudian mengunggahnya ke server web mereka. 734 01:23:40,562 --> 01:23:42,562 Server web akan mengeksekusi trojan horse 735 01:23:42,586 --> 01:23:45,486 tertanam dalam perintah. Kalahkan mereka di permainan mereka sendiri. 736 01:23:45,510 --> 01:23:47,510 - Memahami? - Ya, Pak! 737 01:23:56,459 --> 01:23:59,459 Mereka tidak akan pergi ke bengkel atau firma hukum. 738 01:24:32,483 --> 01:24:33,483 Tuan Chung, Tuan Fong. 739 01:24:33,507 --> 01:24:35,507 Orang-orang George Lam-lah yang meretas kami. 740 01:24:35,531 --> 01:24:37,531 Kami telah melacak Alamat IP mereka. 741 01:24:38,455 --> 01:24:40,455 - Aku ingin ke sana dulu. - Tidak perlu. 742 01:24:40,479 --> 01:24:43,479 Sau belum meminta cadangan. 743 01:24:43,503 --> 01:24:45,503 Tetap pada rencana. 744 01:24:46,427 --> 01:24:48,427 Operasi, mengepung kubu tersangka. 745 01:24:48,451 --> 01:24:50,451 CIU, tunggu terus Lam login. 746 01:24:50,475 --> 01:24:52,475 Semua siap. 747 01:24:53,499 --> 01:24:55,499 Mengapa pekerjaan kita mempunyai banyak batasan? 748 01:24:55,523 --> 01:24:57,523 Itu adalah batasannya 749 01:24:57,547 --> 01:25:00,447 membedakan penegak hukum dengan pelanggar hukum. 750 01:25:00,471 --> 01:25:02,471 Penegakan hukum tidak mempunyai keistimewaan khusus. 751 01:25:02,495 --> 01:25:04,495 Saya mengerti itu. 752 01:25:04,519 --> 01:25:06,519 Bagaimana dengan atas nama menyelamatkan nyawa? 753 01:25:06,543 --> 01:25:08,543 Kami bekerja untuk bukti, untuk kasus ini. 754 01:25:08,567 --> 01:25:10,567 Bagaimana dengan Sau? 755 01:25:10,591 --> 01:25:12,591 Sebagai atasan Anda, saya butuh bukti. 756 01:25:14,415 --> 01:25:16,415 - Aku akan bertanggung jawab. - Itu bukan panggilanmu. 757 01:25:18,439 --> 01:25:21,439 Aku akan mendapatkan buktinya dan membawa Sau kembali. 758 01:25:21,463 --> 01:25:23,463 Edi 759 01:25:28,487 --> 01:25:30,487 Penuhi janji Anda. 760 01:25:31,411 --> 01:25:33,411 Ya, Pak! 761 01:25:38,435 --> 01:25:41,435 Mobilnya ada di jalan raya. Menuju ke arah pantai. 762 01:25:41,459 --> 01:25:43,459 Di sekitar tujuan 763 01:25:43,483 --> 01:25:46,483 adalah film logistik dan pabrik besi tua. 764 01:26:02,407 --> 01:26:03,907 Saya tidak mengharapkan ini. 765 01:26:03,908 --> 01:26:05,908 Berhentilah bertindak! 766 01:26:11,432 --> 01:26:15,432 Kapan kamu akan berhenti berakting? 767 01:26:15,456 --> 01:26:17,456 Hah? 768 01:26:41,480 --> 01:26:43,480 Namaku Sau Ho. 769 01:26:44,404 --> 01:26:48,404 NBCC 39318. 770 01:26:48,428 --> 01:26:51,428 Atasan saya memerintahkan saya untuk mendekati Anda. 771 01:26:51,452 --> 01:26:53,452 Jadi saya berpura-pura menjadi gangster. 772 01:26:53,476 --> 01:26:56,476 Setelah bertahun-tahun... 773 01:26:57,400 --> 01:27:01,400 Saya tidak tahu lagi apakah saya seorang gangster atau polisi. 774 01:27:01,424 --> 01:27:03,424 Selama ini... 775 01:27:05,448 --> 01:27:07,448 Saya tidak pernah menyangka bahwa "Bos" yang kita incar... 776 01:27:09,472 --> 01:27:11,472 Ternyata itu kamu... 777 01:27:13,496 --> 01:27:15,496 Pengacara George Lam. 778 01:27:18,420 --> 01:27:20,420 George Lam adalah aku. 779 01:27:20,444 --> 01:27:22,444 Bos adalah aku. 780 01:27:24,468 --> 01:27:26,468 Jadi apa? 781 01:27:26,492 --> 01:27:28,492 Apa yang dapat Anda lakukan? 782 01:27:28,516 --> 01:27:30,516 Apa yang bisa kamu lakukan, teman? 783 01:27:30,540 --> 01:27:32,540 Saya seorang polisi. 784 01:27:33,464 --> 01:27:35,464 Saya tidak punya pilihan. 785 01:27:36,488 --> 01:27:38,488 Anda seorang polisi... 786 01:27:39,412 --> 01:27:41,412 Anda tidak punya pilihan... 787 01:27:41,436 --> 01:27:44,436 Jadi kamu memilih untuk mengorbankan keluargaku! 788 01:27:44,460 --> 01:27:46,460 Bagaimana hal itu masuk akal? 789 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 (MASUK PEMUATAN) 790 01:28:01,508 --> 01:28:03,508 (AKSES DIIZINKAN) 791 01:28:04,432 --> 01:28:05,432 (LOGIN ADMIN TERDETEKSI) 792 01:28:05,456 --> 01:28:07,456 - Masuk! - Tindakan! 793 01:28:18,480 --> 01:28:21,480 Saya tidak punya apa-apa lagi. aku sendirian... 794 01:28:25,404 --> 01:28:27,404 Mengapa polisi 795 01:28:27,428 --> 01:28:30,428 dan keluargamu bisa tetap utuh? 796 01:28:30,452 --> 01:28:32,452 Katakan padaku alasannya! 797 01:28:43,476 --> 01:28:45,476 Biarkan saya melihatnya. 798 01:28:49,400 --> 01:28:51,400 Biarkan saya melihatnya! 799 01:29:07,424 --> 01:29:09,424 Karya Scrap Metal yang Terkenal. 800 01:29:19,448 --> 01:29:20,448 (TERLETAK) 801 01:29:20,472 --> 01:29:23,472 Tujuan target... Karya Scrap Metal yang Terkenal. 802 01:29:23,496 --> 01:29:25,496 Eddie, George Lam sudah login. 803 01:29:25,520 --> 01:29:26,820 CIU sedang bekerja. 804 01:29:26,844 --> 01:29:28,844 Karya Scrap Metal yang Terkenal. Kembali Sau ke atas. 805 01:29:28,868 --> 01:29:30,868 Salin. 806 01:29:38,492 --> 01:29:41,492 Chung Pak, kami sudah melacak peretasnya lokasi melalui IP mereka. 807 01:29:44,416 --> 01:29:47,316 (PERETASAN TERDETEKSI) 808 01:30:00,440 --> 01:30:03,440 Zit, naiki bukit ini bersamaku. Tza Man, Hing, naik ke bukit sebelah. 809 01:30:03,464 --> 01:30:06,464 Masing-masing akan memakan waktu empat. Kemudian laporkan kembali. 810 01:30:06,488 --> 01:30:08,488 - 6 di pintu. - 6 di tepi air. 811 01:30:08,512 --> 01:30:09,812 4 di bawah derek. 812 01:30:09,813 --> 01:30:11,413 Aktifkan semua kamera di pabrik. 813 01:30:11,437 --> 01:30:14,437 SDU, masuk dulu dan mengulur waktu. 814 01:30:14,461 --> 01:30:18,461 Tersangka emosinya tidak stabil, tetap waspada. 815 01:30:19,485 --> 01:30:21,485 Jika kita harus bertarung, 816 01:30:21,509 --> 01:30:23,509 menutup kedua pintu masuk. Simpan di tengah. 817 01:30:23,533 --> 01:30:25,533 Hentikan mereka. 818 01:30:50,457 --> 01:30:52,457 Chung, Tuan. 819 01:30:52,481 --> 01:30:54,481 Saya melihat mereka. Selamatkan para sandera. 820 01:31:08,405 --> 01:31:11,405 Berhenti mengulur waktu. 821 01:31:23,429 --> 01:31:25,429 Mundur! 822 01:31:28,453 --> 01:31:30,453 Tidak apa-apa... 823 01:31:33,477 --> 01:31:35,477 Tidak apa-apa sekarang... 824 01:31:43,401 --> 01:31:45,401 aku minta maaf... 825 01:31:47,425 --> 01:31:49,425 aku minta maaf... 826 01:31:50,449 --> 01:31:52,449 Saya seharusnya mengatakan itu. 827 01:32:08,473 --> 01:32:10,473 Apakah saya masih bisa menggunakan ini? 828 01:32:16,497 --> 01:32:18,497 Biarkan mereka bebas! 829 01:32:40,421 --> 01:32:42,421 Maukah kamu membiarkanku pergi? 830 01:33:05,445 --> 01:33:07,445 Berlari! 831 01:33:21,469 --> 01:33:23,469 Maggie! 832 01:33:24,493 --> 01:33:26,493 Maggie! 833 01:33:46,417 --> 01:33:49,417 Eddie, beri kami 15 menit lagi. 834 01:33:49,441 --> 01:33:51,441 Ini adalah Polisi Hong Kong! 835 01:33:52,465 --> 01:33:54,465 Anda punya waktu 15 menit untuk menyerah! 836 01:33:54,489 --> 01:33:56,489 Atau kita akan menembak! 837 01:34:05,413 --> 01:34:07,413 Sau masuk ke web gelap. 838 01:34:09,437 --> 01:34:11,437 Sau merencanakan sesuatu, bantu dia. 839 01:34:14,461 --> 01:34:17,461 Aku akan menangani polisi untukmu. 840 01:34:17,485 --> 01:34:19,485 Hanya saja, jangan sakiti istri dan anakku. 841 01:34:19,509 --> 01:34:21,509 Bagaimana menurutmu... Teman? 842 01:34:23,433 --> 01:34:25,433 Tentu... 843 01:34:57,457 --> 01:34:59,457 Anda tidak bisa membodohi saya. 844 01:35:14,481 --> 01:35:16,481 Biarkan tidak ada yang hidup. 845 01:35:19,405 --> 01:35:21,405 Saya ingin mereka semua mati. 846 01:36:05,429 --> 01:36:07,429 Mari ikut saya. 847 01:36:19,453 --> 01:36:21,453 George Lam mengejar para sandera! Hati-hati! 848 01:36:49,477 --> 01:36:51,477 Tuan Chung. Mereka tidak dapat bertahan lebih lama lagi. 849 01:36:51,501 --> 01:36:53,501 Panggil cadangan! 850 01:36:53,525 --> 01:36:55,525 - Berapa ETA-nya? - Seharusnya 7 menit lagi. 851 01:36:56,449 --> 01:36:58,449 Seharusnya? 852 01:36:58,473 --> 01:37:01,473 Nyawa dipertaruhkan! Mereka akan mati! 853 01:37:02,497 --> 01:37:04,497 Aku sudah selesai menunggu. 854 01:37:08,421 --> 01:37:12,421 Semua unit, beraksi! Selamatkan para sandera, sekarang! 855 01:37:18,445 --> 01:37:22,445 Saat aku mengenakan seragam ini, dia adalah keluarga bagiku. 856 01:37:32,469 --> 01:37:34,469 Melanjutkan. 857 01:37:44,493 --> 01:37:47,493 Chung Sir mengubah rencananya! Sandera dulu! 858 01:37:58,417 --> 01:37:59,417 Pergi! 859 01:37:59,441 --> 01:38:01,441 Serahkan itu padaku! 860 01:38:38,465 --> 01:38:40,465 Maggie! 861 01:38:44,489 --> 01:38:45,489 Maggie! 862 01:38:45,513 --> 01:38:47,513 Turunkan dia! 863 01:39:05,437 --> 01:39:07,437 (PERETASAN TERDETEKSI) 864 01:39:09,461 --> 01:39:12,361 (STAUS INVASI WEB GELAP) 865 01:39:32,485 --> 01:39:34,485 Mulai program Log4J! 866 01:39:43,409 --> 01:39:46,409 Web gelap telah diretas! Chung Pak, kita bisa menangkapnya! 867 01:39:47,433 --> 01:39:49,433 Iya! 868 01:39:49,457 --> 01:39:51,457 Itu retak! 869 01:39:52,481 --> 01:39:54,481 Menyerah! 870 01:39:54,505 --> 01:39:56,505 Kami telah meretas web gelap. 871 01:39:56,529 --> 01:39:58,529 Kami memiliki semua informasi tentang Boss sekarang. 872 01:39:58,553 --> 01:40:00,553 Semua bukti mengarah pada Anda. 873 01:40:00,577 --> 01:40:03,477 Kamu bilang kita bisa berhasil jika kita punya bukti. 874 01:40:03,501 --> 01:40:05,501 Serahkan dirimu! 875 01:40:06,425 --> 01:40:09,425 George Lam, kamu tidak bisa lolos kali ini! 876 01:40:09,449 --> 01:40:11,449 Menyerah! 877 01:40:29,473 --> 01:40:31,473 Sau! 878 01:41:00,497 --> 01:41:04,497 Turunkan senjatamu! Mari kita obati yang terluka dulu! 879 01:41:12,421 --> 01:41:13,421 Tuan Chung, 880 01:41:13,445 --> 01:41:16,445 Lam menyandera Sau. 881 01:41:20,469 --> 01:41:23,469 Saya memperingatkan Anda, Anda dikelilingi oleh polisi. 882 01:41:23,493 --> 01:41:26,493 Letakkan senjatamu! 883 01:41:27,417 --> 01:41:29,417 Menyerah. 884 01:41:31,441 --> 01:41:34,441 Aku tidak ingin kamu mati. 885 01:41:36,465 --> 01:41:39,465 Peringatan kedua! Anda dikelilingi oleh polisi. 886 01:41:39,489 --> 01:41:43,489 Letakkan senjatamu, atau kami akan menembak! 887 01:41:51,413 --> 01:41:54,413 Kamu baru saja memanggilku "teman". 888 01:41:56,437 --> 01:41:58,437 Bantu aku. 889 01:42:04,461 --> 01:42:06,461 Saya ingin pulang. 890 01:42:13,485 --> 01:42:16,485 Aku ingin bersama Vivian. 891 01:42:17,409 --> 01:42:20,409 Peringatan terakhir! Turunkan senjatamu! 892 01:42:22,433 --> 01:42:24,433 Biarkan dia pergi. 893 01:42:28,457 --> 01:42:30,457 Biarkan dia pergi! 894 01:42:53,481 --> 01:42:55,481 Sau! 895 01:43:15,645 --> 01:43:17,645 Abaikan mereka. 896 01:43:24,469 --> 01:43:26,469 Biarkan dia pergi. 897 01:43:27,493 --> 01:43:29,493 Biarkan dia pergi. 898 01:43:29,517 --> 01:43:31,517 Biarkan dia pergi! 899 01:44:14,441 --> 01:44:16,441 Sau terluka parah. 900 01:44:17,465 --> 01:44:19,465 Bajingan itu tidak bisa dipercaya! 901 01:44:19,489 --> 01:44:21,489 Kita harus menangkapnya! 902 01:44:47,413 --> 01:44:50,413 Pak, jalan ini menuju ke rumah Lam. 903 01:44:50,437 --> 01:44:53,437 Siapkan beberapa penghalang jalan. 904 01:44:53,461 --> 01:44:55,461 Hentikan dia bagaimanapun caranya! 905 01:45:12,485 --> 01:45:14,485 Hentikan dia! 906 01:47:37,409 --> 01:47:39,409 Yang akan datang! 907 01:47:41,433 --> 01:47:42,433 Namaku Sau Ho. 908 01:47:42,457 --> 01:47:45,457 NBPC 39318. 909 01:47:46,481 --> 01:47:48,481 Bosku memerintahkanku untuk mendekatimu. 910 01:47:48,505 --> 01:47:50,505 Jadi aku berpura-pura menjadi gangster. 911 01:47:50,529 --> 01:47:52,429 Selama ini... 912 01:47:52,453 --> 01:47:55,453 Saya tidak pernah menyangka bahwa "Bos" yang kami incar... 913 01:47:55,477 --> 01:47:56,477 Ternyata itu kamu... 914 01:47:56,501 --> 01:47:58,501 Pengacara George Lam. 915 01:47:58,525 --> 01:48:00,525 George Lam adalah aku. 916 01:48:00,549 --> 01:48:02,449 Bos adalah saya. 917 01:48:02,473 --> 01:48:03,473 Jadi apa? 918 01:48:03,497 --> 01:48:04,497 Apa yang dapat Anda lakukan? 919 01:48:04,521 --> 01:48:07,421 Apa yang dapat kamu lakukan, teman? 920 01:48:08,445 --> 01:48:10,445 Saya seorang polisi. 921 01:48:10,469 --> 01:48:12,469 Saya tidak punya pilihan. 922 01:48:27,493 --> 01:48:42,493 JANGAN PERGI DULU... 923 01:49:26,485 --> 01:49:29,485 Setiap kali saya datang ke Galant Garden, saya bertanya-tanya... 924 01:49:29,509 --> 01:49:31,509 Jika menjadi polisi itu sepadan. 925 01:49:33,433 --> 01:49:35,433 Tidak ada yang memaksamu menjadi polisi. 926 01:49:48,457 --> 01:49:50,457 Menikmati. 927 01:49:50,481 --> 01:49:52,481 Setelah hujan sekian lama... 928 01:49:52,505 --> 01:49:54,505 Matahari akhirnya kembali muncul. 929 01:50:11,000 --> 01:50:31,000 AKHIR